您好，欢迎访问美福嘉儿官网！

咨询热线：131-2148-6651

您的位置：首页赴美生子流程 >> 赴美行程 >> 正文

如何给美宝起个完美的英文名字

作者:美福嘉儿

赴美生子少不了宝宝的出生纸、美国护照、中国旅行证都要用到英文名字，所以一早就帮宝宝选好名字。如果你也在给宝宝起英文名字，小喜跟大家分享给宝宝起名字的注意事项。

  英文名字要提前想好   宝宝一出生，办理出生纸的时候就需要用到英文名字。医院的办事员让我填写人口登记表，要给宝宝办理出生纸。   中文名字不可少   给一个温馨的小提醒：不仅要给宝宝起英文名字，中文名字也必不可少喔！宝宝的中国旅行证上是需要中文名字的！宝宝出生后约十天需要到中国领事馆办理中国旅行证，所以如果你想根据生辰八字给宝宝起中文名字，可以在宝宝出生后把生辰八字发回国内，请大师为宝宝取名。   注意文化差异   和中国文化一样，国内给男孩取个女性化的名字，宝宝在成长中免不了要承受嘲弄，所以给宝宝的英文名字也要有性别的差异。宝宝未必会踩着预产期如期而来，所以在产检确定宝宝性别后，就可以开始准备宝宝的名字了。   了解外国文化的人可以从名字中看出是源于哪个民族。如果你了解外国文化，钟情于法国或者希腊名字，你就可以有目的地为宝宝选择具有这类文化背景的名字。   英文名字的结构，一般分为三个部分：教名+自取名+姓氏，英语民族一般都有宗教信仰，婴儿出生后是需要接受洗礼的，洗礼上由牧师、父母或亲戚朋友为孩子取名，这是孩子的教名，西方人也喜欢引经据典，从圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中选取喜欢的人名作为教名，也有人喜欢用祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称作为教名。本人的名字一般在第二个，位于教名之后。中国人起英文名字很容易选择常见的英文名字Henry, Jane, John, Mary之类，就像外国人起张伟、李小刚一样，给人的感觉已经走在普通的道路上。   文化差异挖的坑   如果不懂文化差异而凭借中文的感觉起名字，名字的用词在外国文化中却有着另类的引申意义，如：Cat, Kitty, 在英语俚语中，它们指的是女性的阴部（Pussy）。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate。   还有可能因为发音的关系宝宝的英文名字在华人文化圈里也是会闹笑话的，比如：Roger念作“弱智”，Belinda念做“不灵的”，这会让宝宝以后很头痛。
完美的名字   我们都喜欢完美的翻译，如果宝宝的中英文名字能够实现音译与意译的完美融合，那是最好不过的了。像江丽霞Lisa Jiang、王姬Jill Wang、蒋大为David Jiang、张爱玲Irene Zhang、李斌Ben Li。实现中文名字与英文名字的关联性，让人一看名字就感觉到是一个人，这才是完美的名字。   如何给美宝起个完美的英文名字  

5353


欢迎添加微信131-2148-6651，尊享一对一专属顾问咨询服务，免费获取​出国生子政策、签证、流程、报价、医生医院等详细资料哦！在线链接美国月子中心，海量案例视频分享！

关键词：

上一篇：赴美生子之美国的生产流程

下一篇：加州成为美国首个无证移民庇护州会对赴美生子有什么影响

热门文章/ Popular articles

 

最新案例/ The latest case